Терминология
Организация высшего образования в разных странах имеет серьезные отличия. Во избежание недоразумений следует договориться о терминологии, обозначающей разные уровни подготовки. Попытаемся привести все к некоему общему знаменателю:
- Под средним образованием будем понимать средние школы, лицеи, гимназии (High school (US), lyceum, Gymnasium).
- Высшее образование - первые несколько лет университета или их эквивалент (то, что называется "undergraduate studies" в США и других англо-саксонских странах, Gakubu в Японии). Во Франции и других странах, находящихся под влиянием ее системы образования, это соответствует комбинации классов preparatoires и первых двух лет инженерных школ или первому и второму циклу университетов. В системе образования Германии это соответствует Grundstudium. Термин высшее образование (undergraduate) будет использоваться ниже для этого уровня.
- Наконец, для последних лет образования (магистратура, аспирантура), заканчивающихся присуждением научных степеней, будем использовать термин аспирантура (graduate - в США, postgraduate - в Англии, DEA, DESS - во Франции, Hauptstudium - в Германии, Daigakuin - в Японии).
